Форум по вопросам миграции Санкт-Петербурга

Проблема одной буквы в дипломе при подаче на ВНЖ  

Что бы задать вопрос войдите или зарегистрируйтесь
  RSS

Гость Форума
(@vahan)
Prominent Member
Присоединился:1 год  назад
Сообщения: 781
2016-08-11 22:24  

На днях писал вопросы в другом топике - спасибо за оперативные ответы. Последний вопрос (надеюсь, что последний). При подаче документов на ВНЖ обнаружилась коллизия с одной буквой в дипломе об окончании гос. университета (окончил 33 года назад в Тбилиси, Грузия). Там 2 варианта - на грузинском и на русском языках.  В русском варианте в моем отчестве вместо буквы  Э написана буква Е. Вместо Рафаэлович написано Рафаелович. В паспорте от Армении отчество только на армянском, в российских документах (РВП и др.)  - Рафаэлович. Все остальные данные в дипломе - верные. Дело в том, что в алфавите грузинского языка всего одна буква Е (не так, как в русском или армянском, где есть две разные буквы Е и Э). У России с Грузией в данное время нет дипотношений, и что-то пытаться требовать от офиц. властей Грузии практически безрезультатно. Есть ли практика разрешения подобных коллизий в УФМС? По сути, диплом в данном случае - вторичный документ. Тем более, 33-летней давности. Последние 9 лет работал менеджером по работе с (естественно, русскоязычными) клиентами в крупных компаниях в Санкт-Петербурге. Несколько лет являюсь администратором русскоязычного блога с несколькими тысячами участников в соцсети. Буду признателен за совет. К сожалению, поджимают сроки подачи. В многочасовых очередях на подачу стоял несколько раз. На это замечание по букве в дипломе указали только сегодня.


ОтветитьЦитата
Ekaterina_B
(@ekaterinaberezi)
New Member
Присоединился:1 год  назад
Сообщения: 3
2016-08-16 19:22  

Получил официальную лингвистическую экспертизу от Федерального гос. учреждения "Институт лингвистических исследований РАН":

Цитата:

"Буква грузинского алфавита "е-э" может быть транслитерирована буквами русского алфавита как Е либо как Э. В случае написания Рафаэлович и Рафаелович в документах, переведенных с грузинского языка, речь идет о вариантах одного и того же отчества."

 

Является ли это разъяснение сертифицированного учреждения в РФ основанием для УФМС или нет? 


ОтветитьЦитата
Трикуль Павел
(@atom)
Honorable Member Admin
Присоединился:1 год  назад
Сообщения: 522
2016-08-18 18:49  

Добрый день, Вы вправе приложить данное заключение и обратиться в УФМС. Если Вам откажут, то обжаловать отказ в установленном порядке, и ссылаться на мнение специалистов.

Адвокат Специализированного адвокатского бюро по миграционным спорам "Проверки.НЕТ"
Санкт-Петербург, набережная Обводного канала, дом 92
Телефон 8 (812) 98-332-98


ОтветитьЦитата
Трикуль Павел
(@atom)
Honorable Member Admin
Присоединился:1 год  назад
Сообщения: 522
2016-08-18 18:51  

 Отказ в приеме документов (или в выдаче вида) , скорее всего, при наличии данного заключения, признают незаконным.

Адвокат Специализированного адвокатского бюро по миграционным спорам "Проверки.НЕТ"
Санкт-Петербург, набережная Обводного канала, дом 92
Телефон 8 (812) 98-332-98


ОтветитьЦитата
Поделиться:
  
Работает

Пожалуйста, Вход или Зарегистрироваться