Нотариальный перевод документов потребуется не только для оформления документов на территории России (начиная от получения ИНН, заканчивая  подачей документов на гражданство РФ), но и при посещении нотариуса или органов исполнительной власти. 

В каких случаях нужен именно нотариальный перевод документов?

Нотариальный перевод – это перевод документов, который осуществляется квалифицированным переводчиком и требует заверения  его подписи нотариусом.

Если вы  планируете  проживать, учиться, работать, вести предпринимательскую деятельность в России, то  без нотариального перевода ваших документов не обойтись.

Обычно требуется переводить с нотариальным заверением: 

• паспорт иностранного гражданина
• свидетельство о рождении 
• свидетельство о заключении брака 
• диплом иностранного государства
• водительское удостоверение 

Нотариальный перевод паспорта и других документов требуется, если вы  планируете, например, поступать  в образовательные организации на территории РФ, вступить в права наследства, вести  трудовые отношения, заключить  брак с гражданином РФ, заключить  сделку в сфере недвижимости, провести  банковские  операции, вести  предпринимательскую  деятельность, получить гражданство  РФ и в иных случаях, если это регламентировано законом. 

Кто делает нотариальные переводы?

Нотариальный перевод должен делать профессиональный, квалифицированный переводчик с высшим образованием, с опытом работы в переводе юридических документов. 

Он должен обладать специальными юридическими знаниями и иметь специальное удостоверение переводчика, которое позволяет ему переводить с нужного языка.

Как должен выглядеть  нотариальный перевод?

Процесс перевода документов состоит  из нескольких действий: 

• снимаются копии необходимых документов, оригиналы документов остаются у клиента;
• производится перевод документа на отдельном листе, перевод должен быть проверен на правильное использование лексических выражений, фраз или слов;
• копия документа сшивается с листами самого перевода и подписывается переводчиком в присутствии нотариуса, на последней странице перевода в месте скрепления листов ставится печать и подпись нотариуса.

В каких случаях можно предъявить претензии к переводчику, а в каких к нотариусу?

Нотариальный перевод документов – сложная  процедура, поскольку любая ошибка может препятствовать осуществлению государственной услуги. 

В чем заключается ответственность переводчика?

Законодательство предусматривает разного рода ответственность за некорректный перевод документов.

Уголовное и административное законодательство предусматривает ответственность переводчика за заведомо ложный перевод документов. Но такая ответственность имеет место только при предварительном следствии, в суде, по делам об административных правонарушениях и при  ведении налоговой отчетности.

Если произошла ситуация, при которой вы  понесли убытки из-за неправильного перевода, то можно обратиться к Закону РФ от 07.02.1992 N 2300-1 (ред. от 11.06.2021) “О защите прав потребителей”.

Исполнитель обязан возместить вам  ущерб: переводчик должен сделать перевод заново, либо вернуть стоимость данного перевода.

Об  ответственности нотариуса.

Нотариус обычно  участвует  в проверке законности процедуры перевода, проверке квалификации переводчика, проверяет  правильность оформления перевода и подлинность  подписи переводчика.

В соответствии со статьей 17 Закона РФ «О нотариате», специалист, совершивший действие, противоречащее законодательству России, обязан возместить причиненный ущерб. Однако за  правильность самого перевода нотариус ответственности не несет.

Статью подготовил:

Карлов Дмитрий

Помощник адвоката

Адвокатское Бюро по вопросам миграции “Проверки.Нет”

Санкт-Петербург: +7 (812) 98-332-98

Москва: +7 (495) 796-13-36