Записаться на платную консультацию
в адвокатское бюро
Санкт-Петербург
+7 (812) 561-18-56
Москва
+7 (499) 290-29-83
Форум по вопросам миграции
Записаться на платную консультацию
Уведомления
Очистить все
Получение и продление вида на жительство
3
Записи
2
Пользователи
0
Likes
1,146
Просмотры
2022-07-29 15:47
Здравствуйте!
1. Нужно ли переводить штампы и визы в нотариальном переводе паспорта для подачи документов на ВНЖ в СПб? (В сети встречаю противоречивую информацию; позвонив на Красного Текстильщика получила ответ: "ПЕРЕВОДИТЬ все штампы и визы!").
2.А если на штампах въезда-выезда аббревиатура - как это переводится? Как должен выглядеть перевод, и что в нем отображается (простите, пожалуйста, если вопрос звучит несуразно. Просто не представляю себе переведенных штампов)?
Благодарю!
2 Ответов
2022-07-29 16:54
@valgrint Здравсвуйте,
Обычно, штампы переводят следующим образом : Отметка о пересечении границы Российской Федерации / Англии / Франции и т.д.
Визы переводятся следующим образом : Виза Российская Федерация (или РФ) / Франция / Германия № 24 3244400
Если отметка в паспорте на русском языке, то перевод может быть следующим Штамп и гербовая печать (допустим если это РВП) на русском языке
Редко кто берется переводить все содержимое или тем более дублировать (если текст на русском языке). Хотя есть и такие переводчики.
Удачи Вам !
2022-08-01 19:43
@valgrint Здравсвуйте,
Обычно, штампы переводят следующим образом : Отметка о пересечении границы Российской Федерации / Англии / Франции и т.д.
Визы переводятся следующим образом : Виза Российская Федерация (или РФ) / Франция / Германия № 24 3244400
Если отметка в паспорте на русском языке, то перевод может быть следующим Штамп и гербовая печать (допустим если это РВП) на русском языке
Редко кто берется переводить все содержимое или тем более дублировать (если текст на русском языке). Хотя есть и такие переводчики.
Удачи Вам !
Благодарю!!! 🙂
